1 00:01:04,100 --> 00:01:07,820 Buenas noches, señoras y señores. La dirección de este maravilloso teatro 2 00:01:07,900 --> 00:01:11,420 ...se complace en anunciar la siguiente obra llorona: 3 00:01:11,500 --> 00:01:15,540 Maria Marten, O El Asesinato en el Granero Rojo. 4 00:01:16,900 --> 00:01:18,620 Gracias, gracias. Gracias a usted. 5 00:01:18,700 --> 00:01:22,380 Y ahora, señoras y señores, me gustaría presentarles a los personajes. 6 00:01:22,460 --> 00:01:27,020 En primer lugar, el granjero Marten y su esposa, Day Marten 7 00:01:27,100 --> 00:01:31,260 ...cuyas canas ya están cerca se han llevado a la tumba con pena. 8 00:01:32,180 --> 00:01:33,700 Los padres de María. 9 00:01:40,260 --> 00:01:43,900 Luego tenemos a Carlos el gitano, el amante de María... 10 00:01:43,980 --> 00:01:47,820 ...Bajo cuya andrajosa camisa esconde un corazón de oro. 11 00:01:59,020 --> 00:02:02,900 Y luego María. Pobre María. 12 00:02:02,980 --> 00:02:06,820 Ni idea aún del terrible destino que le espera. 13 00:02:10,860 --> 00:02:13,140 Hola, Maria Marten. 14 00:02:17,100 --> 00:02:20,179 Oh María, ¿por qué desperdiciaste su amor 15 00:02:20,260 --> 00:02:23,060 ...por los halagos de ese canalla de Corder? 16 00:02:23,980 --> 00:02:25,620 Escudero Corder. 17 00:02:25,700 --> 00:02:29,180 Lord of the Manor por Polstead Y nuestro chico malo... 18 00:02:29,260 --> 00:02:33,500 ...Cuya sangre puede ser azul, pero cuyo corazón es negro como la noche. 19 00:02:38,160 --> 00:02:40,480 El único Tod Slaughter. 20 00:02:41,640 --> 00:02:44,720 ¿Qué clase de figura oscura y siniestra es esta? 21 00:02:44,800 --> 00:02:47,000 Cariño. El verdugo. 22 00:02:58,160 --> 00:03:02,960 Estos y muchos otros jugadores han sido contratados por mucho dinero 23 00:03:03,040 --> 00:03:05,240 ...para estremecerte y entretener. 24 00:03:05,320 --> 00:03:07,040 Y ahora, damas y caballeros... 25 00:03:07,120 --> 00:03:09,520 ...Te llevaremos al pueblo de Polstead... 26 00:03:09,600 --> 00:03:13,240 ...donde tienen lugar exuberantes celebraciones en el granero rojo. 27 00:03:53,940 --> 00:03:56,300 Eres la chica más guapa de todo el pueblo. 28 00:03:56,380 --> 00:03:59,380 Oh, Sr. Corder. -De verdad. Créame. 29 00:04:40,580 --> 00:04:43,340 Eres tan ligera como una pluma, María. De verdad. 30 00:04:43,420 --> 00:04:45,060 Tengo que irme. -No, todavía no. 31 00:04:45,140 --> 00:04:48,060 Sí. -Bien entonces. Iré contigo. 32 00:04:49,140 --> 00:04:51,300 Qué delicia, Marten. -Squire. 33 00:04:51,380 --> 00:04:53,260 Gracias por poner el espacio a su disposición. 34 00:04:53,340 --> 00:04:57,820 Esto es tan remoto y solitario. Tendré que construir una sala para ti en el pueblo. 35 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 Eres demasiado bueno para nosotros, escudero. 36 00:04:59,980 --> 00:05:02,140 ¿Me concede el próximo baile? ¿Sra. Marten? 37 00:05:02,220 --> 00:05:03,460 Oh, vaya. 38 00:05:03,540 --> 00:05:06,500 Insisto. Habla bien de mí. 39 00:05:06,580 --> 00:05:10,300 Voy a tener una charla allí. Volveré en breve. 40 00:05:11,260 --> 00:05:15,500 En silencio. -Así nos gusta. 41 00:05:15,580 --> 00:05:17,700 Eso sí que era música de verdad, Sr. Witty. 42 00:05:17,780 --> 00:05:20,460 No esas tonterías modernas. 43 00:05:23,460 --> 00:05:26,100 Deberías... -¿Ponerte cómodo? 44 00:05:26,180 --> 00:05:27,100 Sí. 45 00:05:27,180 --> 00:05:30,940 Bebe tu copa vacía y yo la volveré a llenar. 46 00:05:31,020 --> 00:05:32,780 Entra. 47 00:05:32,860 --> 00:05:34,660 Lo del escudero tiene sentido. 48 00:05:34,740 --> 00:05:37,580 ¿Adónde vais? -Hace mucho calor aquí, padre. 49 00:05:37,660 --> 00:05:38,700 Estoy de acuerdo. 50 00:05:59,340 --> 00:06:01,140 María. -¿Sí? 51 00:06:01,220 --> 00:06:03,100 ¿Por qué me haces esto? -¿Qué quieres decir? 52 00:06:03,180 --> 00:06:04,620 Lo sabes muy bien. 53 00:06:04,700 --> 00:06:06,860 ¿Por qué estás bailando con ese caballero Corder? 54 00:06:06,940 --> 00:06:10,380 ¿Por qué no? Es bueno conmigo, así que le dije que sí. 55 00:06:10,460 --> 00:06:12,180 Le vi susurrar. 56 00:06:12,260 --> 00:06:15,220 ¿Te gustaría saber lo que dijo? -No, puedo adivinarlo. 57 00:06:16,500 --> 00:06:18,540 ¿Cómo te atreves? -Eres mía. 58 00:06:18,620 --> 00:06:21,300 Usted dio su palabra. -No es verdad. Suéltame. 59 00:06:21,380 --> 00:06:23,380 No. 60 00:06:24,460 --> 00:06:27,300 María, te quiero. 61 00:06:29,900 --> 00:06:31,340 Pero tú eres gitano. 62 00:06:31,420 --> 00:06:35,740 Trabajo duro para tu padre. Algún día seré granjero, como él. 63 00:06:35,820 --> 00:06:37,940 Vuelve entonces. 64 00:06:38,020 --> 00:06:39,060 María. 65 00:06:43,340 --> 00:06:45,980 Veo a un joven apuesto. 66 00:06:49,260 --> 00:06:50,220 ¿Guapo? 67 00:06:53,420 --> 00:06:54,260 ¿Y más allá de eso? 68 00:06:55,580 --> 00:06:59,340 Primero puso tres peniques de plata En la palma de mi mano. 69 00:07:00,860 --> 00:07:02,780 Vamos, Tim. Dale una moneda. 70 00:07:02,860 --> 00:07:05,100 Lo sabía. 71 00:07:08,100 --> 00:07:10,380 Titular. -Tú ganas. 72 00:07:10,460 --> 00:07:11,860 Bien. -Una vez más. 73 00:07:15,020 --> 00:07:18,340 Aha, un adivino. Predice mi futuro. 74 00:07:19,420 --> 00:07:21,740 Por una moneda de plata. 75 00:07:21,820 --> 00:07:23,260 ¿Plata? 76 00:07:23,340 --> 00:07:25,300 Gracias, Tim. Muy amable. 77 00:07:25,380 --> 00:07:27,980 Recuérdamelo. -Claro, escudero. 78 00:07:28,060 --> 00:07:29,620 ¿Qué ves? 79 00:07:31,740 --> 00:07:35,460 ¿De verdad quieres saberlo? -Natural. Pero claro. 80 00:07:35,540 --> 00:07:37,140 Váyanse, ustedes dos. 81 00:07:42,180 --> 00:07:43,060 Cuéntalo. 82 00:07:48,260 --> 00:07:49,780 Veo la muerte. 83 00:07:51,620 --> 00:07:54,740 No necesito un adivino para eso. Predice mi futuro. 84 00:07:57,020 --> 00:07:58,020 Mejor no. 85 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 Habla, si no, quiero que me devuelvas esa moneda. 86 00:08:04,220 --> 00:08:07,260 Veo a alguien colgando de una cuerda. 87 00:08:07,980 --> 00:08:10,100 Ese alguien eres tú. -Vieja bruja. 88 00:08:10,180 --> 00:08:12,500 Haré que te azoten, yo... Desaparece. 89 00:08:12,580 --> 00:08:14,620 Fuera de aquí. Fuera de aquí. 90 00:08:15,980 --> 00:08:17,180 Echa a ese brujo. 91 00:08:17,260 --> 00:08:19,220 Déjala en paz. 92 00:08:19,300 --> 00:08:21,340 Carlos. -¿Uno de tus hombres, Marten? 93 00:08:21,420 --> 00:08:24,220 Déjamelo a mí, escudero. ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? 94 00:08:24,300 --> 00:08:25,660 Se lo merece. 95 00:08:25,740 --> 00:08:27,500 Fuera. Todos ellos. 96 00:08:27,580 --> 00:08:30,620 Mantente alejado de Polstead, o enviaré a los perros tras de ti. 97 00:08:30,700 --> 00:08:32,460 Ya nos vamos. 98 00:08:34,540 --> 00:08:37,900 Pero recuerda: ojo por ojo, diente por diente, sangre por sangre. 99 00:08:37,980 --> 00:08:40,940 Tú... -Ve de todos modos, como pide el escudero. 100 00:08:42,540 --> 00:08:43,700 Volveré algún día. 101 00:08:48,700 --> 00:08:53,180 Mi predicción se hará realidad, Corder. El destino nunca miente. 102 00:08:58,540 --> 00:09:00,580 Siento que se comportara así. 103 00:09:00,660 --> 00:09:05,020 Todos son así. Una vez gitano, siempre gitano. 104 00:09:05,100 --> 00:09:08,780 Por el amor de Dios, Sr. Witty. Deje que la gente baile. 105 00:09:13,060 --> 00:09:15,260 Escucha los violines. Ven, jovencita. 106 00:09:15,340 --> 00:09:18,620 Les mostraremos a esos viejos cómo debe hacerse. 107 00:09:52,860 --> 00:09:55,540 Madre, ya son las ocho. 108 00:09:55,620 --> 00:09:58,380 Llegaré tarde al coro. -Eso no está permitido, querida. 109 00:09:58,460 --> 00:10:01,740 Ya sabes cómo despotrica el Sr. Witty. -Seguro. Tengo que darme prisa. 110 00:10:01,820 --> 00:10:03,900 Sí, date prisa. 111 00:10:06,740 --> 00:10:08,860 Día. -Cuídate. 112 00:10:21,100 --> 00:10:21,980 Boe. 113 00:10:23,460 --> 00:10:25,980 Timothy Winterbottom, me has dado un susto de muerte. 114 00:10:26,060 --> 00:10:28,540 Sólo un Winterbottom puede hacer tal sonido. 115 00:10:28,620 --> 00:10:31,540 ¿No tienes ensayo del coro? -No esta noche. 116 00:10:31,620 --> 00:10:35,900 El viejo Witty tiene un cerdo enfermo Y dice que no tiene tiempo para nosotros. 117 00:10:37,700 --> 00:10:39,180 Da un beso. 118 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 Sólo cuando me llames. 119 00:10:41,260 --> 00:10:43,180 Entonces compraré un anillo... 120 00:10:44,380 --> 00:10:46,660 Oh no, no lo harás. -¿Por qué no? 121 00:10:46,740 --> 00:10:48,540 El terrateniente aún tiene mis tres peniques. 122 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 María, ¿qué haces aquí? 123 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Vi luces encendidas. 124 00:11:15,960 --> 00:11:18,560 Así que pensaste, iré a visitar a ese solitario Corder. 125 00:11:18,640 --> 00:11:23,840 Sí. Me lo preguntaste. -Lo hice. Más de una vez. 126 00:11:23,920 --> 00:11:28,560 Bueno, aquí estoy. -Qué considerado de tu parte. 127 00:11:28,640 --> 00:11:32,080 Nadie sabe que estás aquí, ¿verdad? -No. 128 00:11:32,160 --> 00:11:35,600 Ven. Siéntate, amor. 129 00:11:41,220 --> 00:11:43,740 En realidad tenía ensayo del coro. -Chica brutal. 130 00:11:43,820 --> 00:11:47,540 Preferiste venir aquí, ¿verdad? Qué dulce de tu parte. Y acogedor. 131 00:11:51,280 --> 00:11:53,960 Espera un momento. 132 00:12:04,980 --> 00:12:07,900 ¿Por qué cierras las puertas? -Sirvientes, querida. 133 00:12:07,980 --> 00:12:10,460 Parece mejor que no te encuentren aquí. 134 00:12:11,700 --> 00:12:12,860 Ven aquí, María. 135 00:12:19,940 --> 00:12:22,020 Sé una buena chica y vacía tu vaso. 136 00:12:22,100 --> 00:12:24,060 Ya era hora de que vinieras. 137 00:12:24,140 --> 00:12:26,020 Estoy harto de este pueblo. 138 00:12:26,100 --> 00:12:29,060 Nunca pasa nada. Nada que hacer, nunca nada nuevo. 139 00:12:29,140 --> 00:12:32,460 Aquí sólo te ahogas. ¿Te gustaría ver algo del mundo? 140 00:12:32,540 --> 00:12:33,900 Londres. -¿Londres? 141 00:12:33,980 --> 00:12:36,460 Una chica como tú puede llegar lejos en Londres. 142 00:12:36,540 --> 00:12:38,460 Pero, ¿cómo hace una pobre chica a Londres? 143 00:12:38,540 --> 00:12:40,100 Puedo ayudar con eso. 144 00:12:40,180 --> 00:12:42,180 Pero, ¿qué debo hacer allí, sola? 145 00:12:42,260 --> 00:12:44,660 Podría ir contigo. -U? 146 00:12:44,740 --> 00:12:47,180 Oh, escudero. -Toe, vacía tu vaso. 147 00:12:48,060 --> 00:12:50,340 Qué frías tienes las manos. 148 00:12:50,420 --> 00:12:53,300 Se me sube a la cabeza. -Londres se te sube a la cabeza. 149 00:12:53,380 --> 00:12:56,180 Las luces, Covent Garden, The Mall los domingos. 150 00:12:56,260 --> 00:12:58,820 Allí todo es tan diferente de aquí. 151 00:13:00,700 --> 00:13:03,140 ¿Qué tengo que hacer entre esos pijos? 152 00:13:03,220 --> 00:13:05,780 La ropa elegante una impresión chic, Maria. 153 00:13:05,860 --> 00:13:09,620 Te vestiré tan elegante que serás la más chic de todas. 154 00:13:09,700 --> 00:13:10,620 Siéntate. 155 00:13:12,780 --> 00:13:15,580 ¿Por qué harías esto por una chica de pueblo como yo? 156 00:13:15,660 --> 00:13:17,700 Eres una mujer muy hermosa, María. 157 00:13:17,780 --> 00:13:19,540 Y soy un hombre muy solitario. 158 00:13:19,620 --> 00:13:21,380 U? ¿Solo? 159 00:13:21,460 --> 00:13:23,980 En Londres, todas las damas están pegadas a tus pies. 160 00:13:24,060 --> 00:13:26,900 No quiero a esas señoras en Londres. 161 00:13:26,980 --> 00:13:30,700 Prefiero a cierta chica de pueblo. 162 00:13:30,780 --> 00:13:35,180 Oh, Sr. Corder. -Brindemos. 163 00:13:35,260 --> 00:13:39,140 A la hermosa mujer Que me robó el corazón 164 00:13:46,060 --> 00:13:47,540 ¿Nan? 165 00:13:49,060 --> 00:13:50,380 ¿Sí, señora? 166 00:13:50,460 --> 00:13:54,620 Calienta la sopa. La Srta. María volverá del coro en un momento. 167 00:13:54,700 --> 00:13:56,540 Pero no hay coro... 168 00:13:56,620 --> 00:13:58,300 Hola, madre. 169 00:13:58,380 --> 00:13:59,860 Lo hago enseguida. 170 00:14:12,740 --> 00:14:15,300 ¿Dónde está María? -Tiene ensayo con el coro. 171 00:14:16,020 --> 00:14:17,860 Pero esa no salió adelante esta noche. 172 00:14:17,940 --> 00:14:21,060 ¿Es así? -Witty estaba indispuesto. 173 00:14:21,140 --> 00:14:22,940 ¿Dijo que se iba? -Sí. 174 00:14:24,180 --> 00:14:27,020 ¿Cuánto hace que se fue? -Desde las ocho. 175 00:14:27,100 --> 00:14:29,500 ¿Dónde puede estar entonces? -Pronto estará en casa. 176 00:14:30,680 --> 00:14:35,160 Ella ha estado actuando extraño desde la fiesta de baile en el granero. 177 00:14:35,240 --> 00:14:38,240 ¿No crees que ella... -...que Gypsy sigue viéndose? 178 00:14:38,320 --> 00:14:43,600 Creo que sí. Ella hace lo que quiere. Tenemos que mantenerla bajo control. 179 00:14:43,680 --> 00:14:46,400 La vida pronto estará en jaque, Thomas. 180 00:14:47,280 --> 00:14:49,000 Que lo disfrute mientras pueda. 181 00:14:53,920 --> 00:14:56,840 Vaya, vaya, vaya. No tienes que llorar después de todo. 182 00:14:56,920 --> 00:14:59,040 Eso no es realmente un cumplido para mí, ¿verdad? 183 00:14:59,120 --> 00:15:02,480 Para ti, es diferente. -No tienes que tener miedo. 184 00:15:03,080 --> 00:15:05,600 ¿De verdad me quieres? -Sí, sí. 185 00:15:05,680 --> 00:15:08,360 ¿Hablas en serio? -¿Eh? 186 00:15:08,440 --> 00:15:12,600 Que nos vamos a casar. -Pero, por supuesto. 187 00:15:12,680 --> 00:15:15,800 ¿Se lo digo a mi padre? -Lo haré. 188 00:15:15,880 --> 00:15:16,720 ¿Cuándo? 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 Mañana. Es bastante temprano. 190 00:15:21,880 --> 00:15:24,320 ¿Por qué? -Por muchas razones. 191 00:15:24,400 --> 00:15:26,480 Déjamelo a mí. 192 00:15:26,560 --> 00:15:28,600 ¿No se preguntarán ¿dónde estás? 193 00:15:29,780 --> 00:15:31,660 Tengo miedo. -Tonterías. 194 00:15:31,740 --> 00:15:35,300 Tus padres no deben ver que has llorado. Entonces empezarán a preguntar por qué. 195 00:15:35,380 --> 00:15:38,780 Temo el juicio de mi padre. -Mentira. Él no sabe nada todavía. 196 00:15:38,860 --> 00:15:41,900 nadie te ha visto llegar nadie te verá partir. 197 00:15:41,980 --> 00:15:44,420 Ven. -No. No me eches todavía. 198 00:15:44,500 --> 00:15:48,180 Pero cariño, es tarde. Tus padres deben estar preocupados. 199 00:15:48,260 --> 00:15:51,220 Tienes que inventar una excusa. -Nunca les había mentido. 200 00:15:51,300 --> 00:15:53,740 El mundo no se acabará. 201 00:15:54,980 --> 00:15:56,980 No, no. Por aquí. 202 00:15:58,060 --> 00:16:00,860 Sé un hombre, de lo contrario lo arruinarás para los dos. 203 00:16:00,940 --> 00:16:03,420 Cómo... -Piensa en los cotilleos. 204 00:16:03,500 --> 00:16:05,380 Sí. Sí, lo sé. 205 00:16:08,420 --> 00:16:10,100 Día. -Chica valiente. 206 00:16:10,180 --> 00:16:11,940 ¿No me darás un beso? 207 00:16:12,020 --> 00:16:14,340 No. No quiero. 208 00:16:15,020 --> 00:16:16,340 Día. 209 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 La azotare en cuanto vuelva. 210 00:16:41,360 --> 00:16:42,720 ¿Qué le pasa al señor? 211 00:16:42,800 --> 00:16:46,560 Está furioso porque María aún no está en casa. 212 00:16:47,740 --> 00:16:50,340 Maldita sea. Y yo que iba a pedirle pedirte la mano. 213 00:16:51,420 --> 00:16:56,580 No esperes por eso de todos modos, Tim. -Creo que no voy a pedir nada esta noche. 214 00:16:59,660 --> 00:17:01,500 ¿Qué es lo que quieres? -Necesito hablar contigo. 215 00:17:01,580 --> 00:17:03,060 Ahora no, Carlos. 216 00:17:03,140 --> 00:17:06,180 Quédate aquí. No te he visto más de una semana. 217 00:17:06,260 --> 00:17:10,340 Pero realmente no puedo hablar ahora. -Entonces hablaré. 218 00:17:14,340 --> 00:17:16,740 No, Carlos. Ahora no. 219 00:17:24,780 --> 00:17:26,220 Será mejor que te vayas. 220 00:17:26,300 --> 00:17:28,420 Antes de que mi padre te vea. -¿Y luego qué? 221 00:17:29,340 --> 00:17:31,820 Te quiero, María. -Tengo miedo. 222 00:17:35,780 --> 00:17:37,820 En efecto, está con ese gitano. 223 00:17:47,380 --> 00:17:49,820 ¿Así que esto es lo que llamas un ensayo del coro? 224 00:17:49,900 --> 00:17:52,060 Mentiroso. Has estado con con este hombre. 225 00:17:52,740 --> 00:17:54,140 Pero acabo de... 226 00:17:59,180 --> 00:18:02,299 ¿Y qué? ¿No soy lo suficientemente bueno? 227 00:18:04,299 --> 00:18:06,539 Me gustaría dejarte en la carnicería dejarte atrás. 228 00:18:06,620 --> 00:18:08,620 Ella también. -No te atrevas. 229 00:18:08,700 --> 00:18:10,819 Sucio gitano, yo... 230 00:18:19,820 --> 00:18:22,780 Bueno, gitano, ¿por qué no sacas tu cuchillo? 231 00:18:27,940 --> 00:18:28,980 Bien entonces. 232 00:18:30,500 --> 00:18:31,820 Entiendo. 233 00:18:34,620 --> 00:18:35,740 Día. 234 00:18:44,240 --> 00:18:45,160 Entra en casa. 235 00:18:46,160 --> 00:18:48,560 Ahora me dirijo primero al escudero Corder. 236 00:18:48,640 --> 00:18:50,080 ¿Corder? 237 00:18:50,160 --> 00:18:51,640 No voy a seguir aguantando esto. 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,040 Como juez de paz, puede tratar con esta escoria. 239 00:18:54,120 --> 00:18:56,520 Pero padre... -Ve dentro de ti. Rápido. 240 00:19:09,320 --> 00:19:11,880 ¿Viste que lo golpeó? -Sí. 241 00:19:11,960 --> 00:19:14,080 ¿Crees que le pidió la mano se la pidió? 242 00:19:14,160 --> 00:19:17,720 Tal vez. Yo no le preguntaría nada esta noche. 243 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 Nunca voy a preguntarle nada. 244 00:19:41,580 --> 00:19:43,260 ¿Quién te ha herido? 245 00:19:46,260 --> 00:19:49,340 Sobre todo para que no olvides Que eres gitano. 246 00:19:50,340 --> 00:19:54,780 Olvídate de esa chica de todos modos. No te traerá más que miseria. 247 00:19:54,860 --> 00:19:57,060 Miseria y desesperación. -Déjame en paz. 248 00:20:02,140 --> 00:20:05,300 Bills. Bills. 249 00:20:05,380 --> 00:20:07,460 No hay dinero creciendo en mi espalda, ¿verdad? 250 00:20:07,540 --> 00:20:09,900 Necesito hablar con el escudero. 251 00:20:09,980 --> 00:20:11,980 ¿Quién es? -Boer Marten. 252 00:20:12,060 --> 00:20:14,940 Quiere hablar contigo urgentemente. -Yo no a él. I... 253 00:20:17,460 --> 00:20:18,860 Déjale entrar. 254 00:20:19,780 --> 00:20:21,180 Por aquí. 255 00:20:27,100 --> 00:20:29,980 Bueno Marten, ¿qué te trae aquí a esta hora del día? 256 00:20:31,380 --> 00:20:33,020 Un asunto doloroso. 257 00:20:34,260 --> 00:20:37,660 ¿Y bien? ¿Y bien? 258 00:20:38,860 --> 00:20:41,020 Se trata de María. -¿María? 259 00:20:41,100 --> 00:20:43,820 No lo entiendo. -Hace el ridículo. 260 00:20:43,900 --> 00:20:46,620 ¿A mí qué me importa? -Con ese gitano, Carlos. 261 00:20:46,700 --> 00:20:48,980 ¿María y un gitano? 262 00:20:49,060 --> 00:20:54,020 Ella dijo que iba a su coro de canto, pero pasó la tarde con él. 263 00:20:54,100 --> 00:20:55,620 ¿Toda la noche? 264 00:20:56,660 --> 00:20:58,540 ¿Cómo es posible? 265 00:21:00,580 --> 00:21:02,460 Sabía que estarías triste. 266 00:21:02,540 --> 00:21:04,860 ¿Cómo se logró? 267 00:21:04,940 --> 00:21:08,380 Es una joven luchadora. Difícil de mantener a raya. 268 00:21:08,460 --> 00:21:09,980 Ya me había dado cuenta. 269 00:21:10,060 --> 00:21:14,420 Quería discutir este tema discutido con usted antes. 270 00:21:14,500 --> 00:21:16,100 Gracias por mostrar interés. 271 00:21:16,180 --> 00:21:18,300 Puede que no suene nada, pero aún así. 272 00:21:19,980 --> 00:21:24,300 El hombre que se mete con mi chica, acabo con él como con una rata. 273 00:21:24,380 --> 00:21:28,060 Tienes razón, querido Marten. Toda la razón. 274 00:21:28,140 --> 00:21:29,700 Pero, ¿qué quieres que haga? 275 00:21:30,420 --> 00:21:34,100 Usted es juez de paz. Estamos llamando a su puerta en busca de ayuda. 276 00:21:34,180 --> 00:21:38,220 Una palabra tuya y el oficial de campo echad a esos gitanos de Polstead. 277 00:21:38,300 --> 00:21:40,860 Mi poder no llega tan lejos. 278 00:21:40,940 --> 00:21:44,060 Me importa eso Carlos. -Gracias. 279 00:21:44,140 --> 00:21:47,820 Las niñas de nuestro pueblo necesitan ser protegidas. 280 00:21:47,900 --> 00:21:50,220 Mi chica seguro. 281 00:21:50,300 --> 00:21:53,220 Si vuelvo a pillar a ese gitano con María... 282 00:21:53,300 --> 00:21:54,220 Exactamente. 283 00:21:54,300 --> 00:21:57,140 Si se diera el caso, puedes contar con mi discreción. 284 00:21:57,220 --> 00:21:59,140 Gracias. -De nada. 285 00:22:02,740 --> 00:22:04,820 Buenas noches, Marten. -Buenas noches, Marten. 286 00:22:16,960 --> 00:22:17,800 Llamo el Sr.. 287 00:22:17,880 --> 00:22:20,800 Asegúrate de que la silla del pastor está lista. Me voy a Londres. 288 00:22:20,880 --> 00:22:23,520 Empaca lo suficiente. Me quedaré allí algun tiempo. 289 00:22:23,600 --> 00:22:24,680 Por supuesto. 290 00:22:34,260 --> 00:22:35,220 Seis. 291 00:22:35,300 --> 00:22:38,860 Ahora me debes otros 50. -Qué mala suerte. 292 00:22:38,940 --> 00:22:41,020 Apuesto otras 100 guineas. 293 00:22:44,500 --> 00:22:47,220 De acuerdo. -Qué deportivo. 294 00:22:47,300 --> 00:22:48,380 Que sean dos. 295 00:22:51,460 --> 00:22:53,340 Con mucho gusto. -Muy bien. 296 00:22:57,180 --> 00:22:59,740 Seis. -No tan bien. 297 00:23:02,060 --> 00:23:03,260 Siete. 298 00:23:03,860 --> 00:23:05,940 Qué suerte tienes. 299 00:23:06,020 --> 00:23:07,740 Recibo 3.000 de ti. 300 00:23:08,620 --> 00:23:11,100 Una vez más. Doble o nada. 301 00:23:17,140 --> 00:23:17,980 ¿Y bien? 302 00:23:18,980 --> 00:23:20,860 La suerte está de mi lado, así que sí. 303 00:23:20,940 --> 00:23:23,740 Estás loco. Si pierdes, no te queda nada. 304 00:23:23,820 --> 00:23:27,060 Lo haría incluso si el diablo estuviera en su hombro. 305 00:23:29,220 --> 00:23:30,340 Lánzala. 306 00:23:32,700 --> 00:23:34,380 Ocho. -Muy bien. 307 00:23:36,860 --> 00:23:38,020 Cuatro. 308 00:23:43,380 --> 00:23:47,060 Corder, te sacaré 6000. 309 00:23:49,380 --> 00:23:51,180 Desgraciadamente. -Eso fue divertido. 310 00:23:51,260 --> 00:23:52,580 Vaya ronda. 311 00:23:55,580 --> 00:23:56,660 ¿Corder? -¿Sí? 312 00:23:56,740 --> 00:23:59,340 No necesito ese dinero de inmediato. Te daré un mes. 313 00:23:59,420 --> 00:24:01,300 Lo que usted quiere. -Por favor. 314 00:24:01,380 --> 00:24:02,700 Buenas noches. 315 00:24:02,780 --> 00:24:04,580 Buenas noches, Sir Robert. 316 00:24:04,660 --> 00:24:06,460 Buenas noches, caballeros. 317 00:24:07,540 --> 00:24:10,140 ¿Cómo puedes conseguir 6.000 en un mes? 318 00:24:10,220 --> 00:24:13,220 La Sra. Sennett posee 30.000 libras. 319 00:24:13,300 --> 00:24:16,780 ¿Quieres casarte con alguien de esa familia que canta salmos? Imposible. 320 00:24:17,560 --> 00:24:20,400 Te apuesto 100 guineas a que será mía dentro de un mes 321 00:24:20,480 --> 00:24:23,160 ...y que canto los salmos más bellos ¿Cantar? 322 00:24:23,240 --> 00:24:25,760 De acuerdo. 323 00:25:02,440 --> 00:25:05,720 Por estos y todos los demás beneficios te estamos agradecidos. Amén. 324 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 ¿Qué es? -I... 325 00:25:10,480 --> 00:25:14,320 Estoy cansada, padre. Creo que me voy a dormir. 326 00:25:29,000 --> 00:25:31,120 ¿Y ella? -Está deprimida. 327 00:25:31,200 --> 00:25:33,120 ¿Sobre qué? -Ese gitano. 328 00:25:33,200 --> 00:25:35,080 Más salvaje, vino de jengibre. 329 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Qué bien cantaste, Srta. Sennett. 330 00:25:38,480 --> 00:25:40,840 Oh, Sr. Corder. -Toe. 331 00:25:40,920 --> 00:25:42,840 No hay nada de qué avergonzarse, ¿verdad? 332 00:25:42,920 --> 00:25:46,040 Mientras se use la voz para una acción de gracias... 333 00:25:46,680 --> 00:25:49,240 ...la calidad no importa. 334 00:25:49,320 --> 00:25:52,240 Así es. Mientras lo hagas lo mejor que puedas. 335 00:25:55,120 --> 00:25:56,560 Señorita Maud. 336 00:25:56,640 --> 00:25:59,520 ¿Imágenes de hace 100 años? 337 00:26:00,500 --> 00:26:03,580 Qué horrible se veían en esos vestidos pasados de moda. 338 00:26:03,660 --> 00:26:04,860 Sí. 339 00:26:04,940 --> 00:26:06,980 ¿Lleva mucho tiempo en la ciudad, Sr. Corder? 340 00:26:07,060 --> 00:26:08,620 Alrededor de un mes. -¿Un mes? 341 00:26:08,700 --> 00:26:12,180 ¿Y sólo vienes a vernos ahora? Una pena. 342 00:26:12,260 --> 00:26:16,780 Créame, Srta. Maud, he estado pensando en usted todo el tiempo. 343 00:26:22,140 --> 00:26:24,100 ANUNCIO DE BODA 344 00:26:24,180 --> 00:26:26,900 DE WILLIAM CORDER DE ESTA PARROQUIA 345 00:26:26,980 --> 00:26:29,700 Y MAUD SENNETT DE ST. MARYLEBONE 346 00:26:30,300 --> 00:26:32,460 Ahora nunca recuperaré mis tres peniques. 347 00:26:32,540 --> 00:26:34,780 ¿Por qué no? -Tiene que mantener a una esposa. 348 00:26:34,860 --> 00:26:37,260 No seas tonto, Timothy Winterbottom. 349 00:26:37,340 --> 00:26:39,860 Pregunta una vez que el escudero esté de vuelta. 350 00:26:39,940 --> 00:26:42,020 ¿Debería ir con él? -Seguro. 351 00:26:42,100 --> 00:26:44,220 Debe estar de buen humor. -Yo no. 352 00:26:44,300 --> 00:26:45,860 Sí. -No. 353 00:26:45,940 --> 00:26:50,900 Sí, ahora mismo. Y no te atrevas a volver con las manos vacías. 354 00:26:50,980 --> 00:26:54,900 A mí no. ¿Quién? ¿Yo? -Sí, tú. 355 00:26:58,140 --> 00:27:00,100 Pronto. El escudero vendrá pronto. 356 00:27:00,180 --> 00:27:04,140 Ahora puede disfrutar de su paz y tranquilidad. Allí está fuera de cuestión después de la boda. 357 00:27:04,220 --> 00:27:06,020 Vete. 358 00:27:06,100 --> 00:27:08,060 Vuelves a ser el alegre. 359 00:27:08,140 --> 00:27:10,180 Me alegro de verte. -No dirías eso. 360 00:27:10,260 --> 00:27:14,140 Annie, cada día estás más joven. -Hemos oído las buenas noticias. 361 00:27:14,220 --> 00:27:17,620 Sólo un poco más y la señora te pondrá a trabajar. 362 00:27:17,700 --> 00:27:19,900 Te deseo toda la felicidad. -Gracias, Annie. 363 00:27:19,980 --> 00:27:23,620 Pule tus salmos. Tendremos tardes de canto. 364 00:27:24,380 --> 00:27:27,780 Ah. Estoy cubierto de polvo después de ese viaje desde Londres. 365 00:27:27,860 --> 00:27:29,940 ¿Alguna instrucción especial? -Docenas. 366 00:27:30,020 --> 00:27:34,540 Todo debe estar impecable. Que se den prisa las criadas. 367 00:27:37,620 --> 00:27:40,100 Discúlpeme. Winterbottom quiere hablar con usted. 368 00:27:40,180 --> 00:27:41,620 ¿Invierno? ¿Invierno? -Abajo. 369 00:27:41,700 --> 00:27:45,100 Oh, Winterbottom. Déjalo entrar. Entra, Tim. Pasa. 370 00:27:45,180 --> 00:27:46,580 Entra. 371 00:27:47,580 --> 00:27:49,380 Bueno, Tim, ¿qué pasa? 372 00:27:49,460 --> 00:27:53,340 Quería hablar, escudero. -Me hablas ahora de todos modos. 373 00:27:53,420 --> 00:27:55,780 Ya lo sé. Pero ya he hablado contigo antes. 374 00:27:55,860 --> 00:27:57,300 ¿De qué estás hablando? 375 00:27:57,380 --> 00:28:00,100 Tres peniques. -Tres peniques... 376 00:28:00,180 --> 00:28:01,660 Ahora me acuerdo. 377 00:28:01,740 --> 00:28:04,580 Tengo una propuesta. Vamos a voltear por ella. Doble o nada. 378 00:28:04,660 --> 00:28:06,140 ¿Una apuesta? 379 00:28:06,220 --> 00:28:08,500 Ya lo creo. -Qué gran idea. 380 00:28:08,580 --> 00:28:11,180 ¿Por casualidad tienes una moneda? -Un chelín. 381 00:28:13,160 --> 00:28:16,840 Entra aquí. ¿Cara o cruz? 382 00:28:16,920 --> 00:28:19,840 ¿Puedo tomar una taza? -Taza para ti. 383 00:28:19,920 --> 00:28:23,320 Has ganado. Ahora te debo seis peniques. 384 00:28:23,400 --> 00:28:25,360 Apostar es mejor que trabajar. 385 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Dame seis peniques. Te debo seis peniques. 386 00:28:28,600 --> 00:28:31,640 Aquí tienes un chelín. Entonces dame seis peniques de cambio. 387 00:28:31,720 --> 00:28:33,080 Si tú lo dices. 388 00:28:33,160 --> 00:28:35,400 Cuánto se puede aprender de los libros. 389 00:28:35,480 --> 00:28:36,520 Está bien, ¿no? 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,760 ¿Satisfecho? -Principalmente sí. 391 00:28:38,840 --> 00:28:40,760 Calcúlalo en casa. 392 00:28:40,840 --> 00:28:44,440 Si no está bien, vuelve y dale la vuelta de nuevo. 393 00:28:44,520 --> 00:28:46,600 Gracias, gracias. Gracias a usted. 394 00:28:46,680 --> 00:28:48,640 Esto es mejor que trabajar. 395 00:28:57,040 --> 00:28:59,360 María, ¿qué te pasa? 396 00:29:00,320 --> 00:29:01,240 Nada, madre. 397 00:29:03,480 --> 00:29:06,920 Lloraste. -No, madre. No. 398 00:29:07,000 --> 00:29:09,880 Al menos no te reíste. 399 00:29:10,680 --> 00:29:12,880 La felicidad no te engordará los ojos. 400 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Ah, madre. Déjame en paz. 401 00:29:14,600 --> 00:29:20,160 Pobre chico, no te conozco de nada. 402 00:29:20,920 --> 00:29:24,680 Ven y siéntate conmigo, como antes... 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,200 ...cuando compartías tus preocupaciones conmigo O recitabas tus oraciones. 404 00:29:33,160 --> 00:29:35,600 Bueno, niña, ¿qué pasa? 405 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Nada, madre. 406 00:29:39,240 --> 00:29:43,440 Querida niña, desde que viste la primera luz del día... 407 00:29:43,520 --> 00:29:47,560 ...he velado por ti y te he cuidado. 408 00:29:47,640 --> 00:29:50,760 Dime lo que es. -No puedo, madre. 409 00:29:52,040 --> 00:29:53,520 Ojalá estuviera muerto. 410 00:29:53,600 --> 00:29:56,080 Seguro que no quieres decir... 411 00:29:56,880 --> 00:29:58,280 ¿Lo sabe el hombre? 412 00:30:03,680 --> 00:30:05,680 De todos modos, no le importaría. 413 00:30:05,760 --> 00:30:08,440 Entonces espero que el Señor se apiade de él. 414 00:30:08,520 --> 00:30:11,040 Y a nosotros, si tu padre se entera. 415 00:30:12,620 --> 00:30:15,980 Padre... Oh madre, él no debe nunca oír hablar de esto. 416 00:30:17,500 --> 00:30:20,220 Demasiado tarde. Ya se ha enterado. 417 00:30:22,860 --> 00:30:23,980 Ven aquí. 418 00:30:24,060 --> 00:30:25,620 Thomas, déjame hablar. 419 00:30:25,700 --> 00:30:28,140 Silencio, mujer. Estoy hablando con ella. 420 00:30:28,220 --> 00:30:30,500 Suelta... -¿No te da vergüenza? 421 00:30:30,580 --> 00:30:32,420 Debería avergonzarse. -¿Tu propio hijo? 422 00:30:32,500 --> 00:30:35,580 Ya no es mi hija. Vete de esta casa. 423 00:30:35,660 --> 00:30:38,260 No la eches por la puerta ahora que nos necesita. 424 00:30:38,340 --> 00:30:41,100 Yo sí. -No, padre. No lo hagas. 425 00:30:43,120 --> 00:30:46,240 He vivido aquí toda mi vida. Mis antepasados me precedieron. 426 00:30:46,320 --> 00:30:49,600 Hombres temerosos de Dios, honorables, respetados. 427 00:30:49,680 --> 00:30:51,320 Nos has deshonrado. 428 00:30:51,400 --> 00:30:55,960 Ya no eres mi hija. Vete. Y nunca vuelvas. 429 00:30:56,040 --> 00:30:57,880 ¿Hablas en serio? 430 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 Ve con el hombre que te engañó. 431 00:31:09,120 --> 00:31:12,440 Quédate aquí, mujer. Que su nombre nunca vuelva a cruzar tus labios. 432 00:31:17,920 --> 00:31:21,920 ¿Lo conseguiste? -Seguro. Más aún. 433 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 ¿En serio? -Apuesto por ello. 434 00:31:23,880 --> 00:31:27,560 Timothy Winterbottom, nunca has apostado en tu vida. 435 00:31:27,640 --> 00:31:30,960 ¿Ah, no? Tu sabes mucho no sobre mí, chica. 436 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 Soy un hombre salvaje. -¿Qué ha pasado? 437 00:31:33,960 --> 00:31:37,520 Fui a ver al terrateniente y le dije: He venido por mis tres peniques. 438 00:31:37,600 --> 00:31:40,200 Muy descarado por mi parte. 439 00:31:41,780 --> 00:31:45,620 Entonces el terrateniente dijo: 'Lo siento, Tim, pero estoy corto de dinero. 440 00:31:46,740 --> 00:31:50,300 Entonces dije, Escudero, no voy a ningún golpe. 441 00:31:50,380 --> 00:31:53,660 Apostemos. Doble o nada. 442 00:31:54,540 --> 00:31:57,340 Y entonces gané. Fue así. 443 00:31:58,420 --> 00:32:00,340 Un truco mío muy útil. 444 00:32:01,580 --> 00:32:03,820 Eso es gracioso. -¿Qué es gracioso? 445 00:32:03,900 --> 00:32:05,340 Tenía seis peniques. 446 00:32:06,660 --> 00:32:10,620 Pero esa se la di al terrateniente. -¿Le diste seis peniques? 447 00:32:11,500 --> 00:32:14,380 Sí, pero luego me dio un chelín. -Entonces está bien. 448 00:32:15,140 --> 00:32:16,700 Pero ese era mi chelín. 449 00:32:17,540 --> 00:32:21,380 Me han engañado. El hombre me debe nueve peniques. 450 00:32:28,120 --> 00:32:31,400 ¿Cómo te atreves a venir antes de que oscurezca? -Tengo que hacerlo. 451 00:32:33,960 --> 00:32:35,600 No tengo adónde ir. 452 00:32:35,680 --> 00:32:37,120 ¿Qué ha pasado? 453 00:32:38,160 --> 00:32:40,320 Mi padre. Él lo sabe. 454 00:32:40,400 --> 00:32:42,520 ¿De mí? ¿Se lo has dicho? 455 00:32:42,600 --> 00:32:44,080 No. 456 00:32:44,160 --> 00:32:45,840 ¿Qué esperas de mí? 457 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 ¿De verdad tengo que decírtelo? 458 00:32:54,560 --> 00:32:58,000 ¿Estás seguro de que nadie te ha visto? 459 00:32:58,080 --> 00:33:02,160 Prometiste ayudarme si necesitaba. Ahora necesito tu ayuda. 460 00:33:04,000 --> 00:33:06,600 Lo dije en serio en su momento. De verdad. 461 00:33:06,680 --> 00:33:09,000 ¿Por eso te casas? 462 00:33:09,080 --> 00:33:12,400 Estoy al borde de la ruina. Podría acabar en la cárcel. 463 00:33:12,480 --> 00:33:15,840 ¿De qué me serviría sin dinero? -entonces sería pobre pero decente. 464 00:33:15,920 --> 00:33:19,000 Este matrimonio es mi única salida. -¿Y yo qué? 465 00:33:19,080 --> 00:33:21,400 ¿Por qué dejaste que tu padre se enterara? 466 00:33:21,480 --> 00:33:25,000 No se puede ocultar todo para siempre. -¿Sabe quién es el hombre? 467 00:33:25,080 --> 00:33:26,320 No lo sé. 468 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 Espera. Sólo pensaba. Tal vez pueda ayudar. 469 00:33:34,520 --> 00:33:37,080 ¿Te encariñaste con una gitana tan joven? 470 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Sí, ¿y? 471 00:33:38,660 --> 00:33:41,380 Él estaba detrás de ti, ¿no? -Me amaba. 472 00:33:41,460 --> 00:33:44,380 ¿Son suficientes 100 genios para recuperar su amor? 473 00:33:44,460 --> 00:33:47,380 Cásate con él, entonces te daré 100 gienjes como dote. 474 00:33:47,460 --> 00:33:51,460 Y luego le regalo 20 gienjes. 475 00:33:51,540 --> 00:33:53,820 ¿Quieres que me case con Carlos? 476 00:33:53,900 --> 00:33:56,580 Entonces tu y mi problema están resueltos. 477 00:33:56,660 --> 00:33:59,180 Si después anhelas mi compañía... 478 00:33:59,260 --> 00:34:01,620 ...Bueno, Bury St Edmunds no está lejos. 479 00:34:01,700 --> 00:34:03,940 Es fácil concertar una cita. 480 00:34:05,020 --> 00:34:06,340 Te odio. 481 00:34:06,420 --> 00:34:08,060 ¿Adónde vas? -A casa de mi padre. 482 00:34:08,140 --> 00:34:09,980 Voy a decirle la verdad. 483 00:34:10,060 --> 00:34:13,340 No te casarás con esa mujer, No me echarás a la cuneta. 484 00:34:13,420 --> 00:34:15,740 En cuanto lo sepa, escudero o no escudero... 485 00:34:15,820 --> 00:34:18,620 ...caballero o no caballero, te tuerce el cuello. 486 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 María, espera. 487 00:34:20,380 --> 00:34:23,540 Me has convencido del poder de tu amor. 488 00:34:23,620 --> 00:34:25,700 Tantas mujeres dijeron ámame... 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,580 ...Pero no se atrevieron a arriesgar nada por ello. 490 00:34:29,760 --> 00:34:33,480 Por eso no confiaba en ninguna mujer. Pero tú eres diferente. 491 00:34:33,560 --> 00:34:37,800 Eres todo amor. Cállate. Las palabras no nos ayudarán. 492 00:34:37,880 --> 00:34:40,720 Deeds. Pertenecemos juntos para siempre. 493 00:34:40,800 --> 00:34:44,200 ¿Quieres decir... -Esta noche te convertirás en mi esposa. 494 00:34:44,280 --> 00:34:47,640 Ahora déjame en paz. Necesito hacer los preparativos. 495 00:34:47,720 --> 00:34:49,880 Ven en dos horas a Ponders Oak. 496 00:34:49,960 --> 00:34:52,120 Asegúrate de que nadie te vea. 497 00:34:54,000 --> 00:34:57,440 Me aseguro de que los sjees estén listos. Y luego nos vamos juntos. 498 00:34:57,520 --> 00:35:01,000 ¿Yo como tu esposa? -Te lo juro, novia mía. 499 00:35:08,800 --> 00:35:10,600 No aparezcas por aquí durante el día de todos modos. 500 00:35:10,680 --> 00:35:12,880 Eso crea grandes problemas. -¿Por qué? 501 00:35:12,960 --> 00:35:15,560 El señor se enfadará mucho. -¿Sobre qué? 502 00:35:15,640 --> 00:35:17,880 No lo sé, pero tienes que lidiar con ello. 503 00:35:17,960 --> 00:35:19,920 ¿Dónde está María? -Se ha ido. 504 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 ¿Adónde? -Le mostró la puerta. 505 00:35:22,680 --> 00:35:24,360 ¿Qué estás diciendo? -Hace horas. 506 00:35:24,440 --> 00:35:27,440 El señor dijo que iba a matarte. 507 00:35:27,520 --> 00:35:31,880 Voy a buscarla. Si vuelve, dile que necesito hablar con ella. 508 00:35:31,960 --> 00:35:33,040 ¿Lo prometes? -Sí. 509 00:35:33,120 --> 00:35:35,840 Asegúrate de que nadie te vea. No estás a salvo. 510 00:35:35,920 --> 00:35:37,680 Puedo cuidarme bien. 511 00:35:37,760 --> 00:35:39,880 No lo hizo. No lo hizo. 512 00:35:55,340 --> 00:35:57,300 Eres tú. 513 00:35:58,380 --> 00:36:00,179 Te busqué por todas partes. 514 00:36:00,260 --> 00:36:02,580 Carlos, por favor, vete. 515 00:36:02,659 --> 00:36:06,179 Sólo cuando hayas respondido a mi pregunta. -¿Qué quieres decir? 516 00:36:07,820 --> 00:36:10,940 María, te amo. Cásate conmigo. 517 00:36:11,020 --> 00:36:13,540 No. No puedo. 518 00:36:13,620 --> 00:36:16,820 ¿Por qué no? ¿Por Corder? 519 00:36:18,659 --> 00:36:20,980 No. No, eso no. 520 00:36:22,020 --> 00:36:22,980 ¿Has... 521 00:36:24,780 --> 00:36:25,699 ...¿otra? 522 00:36:26,780 --> 00:36:27,860 Sí. 523 00:36:32,940 --> 00:36:36,260 No puedo ver dentro de tu corazón, pero sé que eres infeliz. 524 00:36:38,020 --> 00:36:40,460 Te pido una vez más Que vengas conmigo. 525 00:36:41,420 --> 00:36:44,380 Entonces empezamos una nueva vida con... -No. Es demasiado tarde. 526 00:36:46,460 --> 00:36:49,180 ¿Lo dices en serio? -En serio. 527 00:36:51,020 --> 00:36:53,940 ¿Seguro? -Sí. 528 00:36:57,100 --> 00:36:58,620 Vete de todos modos, y olvídate de mí. 529 00:37:00,980 --> 00:37:02,100 De acuerdo. Me iré. 530 00:37:03,500 --> 00:37:06,780 Esta vez para siempre. -Ve. Vayan. 531 00:37:36,820 --> 00:37:38,580 ¿Alguien te vio? -No. 532 00:37:38,660 --> 00:37:40,380 Bien. Ven, rápido. 533 00:37:42,740 --> 00:37:45,100 Busquemos refugio rápidamente. 534 00:37:45,740 --> 00:37:47,100 ¿Adónde podemos ir? 535 00:37:48,580 --> 00:37:49,820 El granero rojo. 536 00:37:52,700 --> 00:37:54,140 Ese es el más cercano. 537 00:37:54,220 --> 00:37:56,260 No ese granero abandonado. 538 00:37:57,840 --> 00:38:00,200 Tengo miedo. -¿Por qué? 539 00:38:00,280 --> 00:38:02,880 No lo sé. I... -Me tienes de todos modos. 540 00:38:02,960 --> 00:38:06,720 ¿No confías en mí? -Sí. 541 00:38:06,800 --> 00:38:09,880 Confío en ti. Mi vida está en tus manos. 542 00:38:12,400 --> 00:38:15,720 Lo digo en serio. Ven. 543 00:38:31,600 --> 00:38:33,080 Qué noche. 544 00:38:40,280 --> 00:38:41,560 ¿Por qué cierras la puerta? 545 00:38:41,640 --> 00:38:44,320 Para mantener a todos fuera y a ti dentro. 546 00:38:45,200 --> 00:38:48,120 No podemos quedarnos aquí, ¿verdad? Este granero... 547 00:38:48,200 --> 00:38:50,640 ¿No podemos ir a otro sitio? -¿Adónde entonces? 548 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Bueno, Londres. 549 00:38:52,440 --> 00:38:54,920 Nunca verás Londres. 550 00:38:56,000 --> 00:39:00,320 ¿Crees que me sacrificaría por un peso de pueblo como tú? 551 00:39:02,320 --> 00:39:05,920 Te prometí algo, ¿no? 552 00:39:06,000 --> 00:39:08,640 Te prometí que te convertirías en una novia. 553 00:39:08,720 --> 00:39:13,040 No tengas miedo. Te convertirás en una novia. 554 00:39:13,120 --> 00:39:15,320 Una novia de la muerte. 555 00:39:20,160 --> 00:39:22,440 No me mates. -Tengo que hacerlo. 556 00:39:22,520 --> 00:39:23,640 No. Ten piedad. 557 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 No diré nada. Nada. -Yo me encargaré de eso. 558 00:39:26,680 --> 00:39:31,680 Te lo prometo. -Romperás esa promesa en una hora. 559 00:39:43,720 --> 00:39:46,080 ¿Qué, qué es? 560 00:39:46,960 --> 00:39:49,480 Mi pequeña María. Algo le ha pasado. 561 00:39:49,560 --> 00:39:51,480 Algo le ha pasado. 562 00:42:40,740 --> 00:42:44,700 Despiértala. Despiértala de todos modos, si puedes. 563 00:43:34,860 --> 00:43:36,260 Pistola. 564 00:43:37,580 --> 00:43:39,220 En la tumba. 565 00:43:40,300 --> 00:43:43,300 No puedo. No puedo. 566 00:43:54,300 --> 00:43:57,140 Encuéntrala. -¿Pero dónde? ¿Pero dónde? 567 00:43:57,220 --> 00:44:00,300 Pregunta a los gitanos. 568 00:44:00,380 --> 00:44:01,580 Hazlo por mí. 569 00:44:02,540 --> 00:44:06,380 Hazlo por ese pequeño que ambos amamos. 570 00:44:06,460 --> 00:44:11,140 ¿Debo ir a ese villano? -Sí. A quien sea. 571 00:44:12,980 --> 00:44:14,780 Dile que vuelva a casa. 572 00:44:16,540 --> 00:44:18,060 Tráela a casa. 573 00:44:23,100 --> 00:44:24,500 Pues bien, querida. 574 00:44:28,300 --> 00:44:29,660 Voy a buscarla. 575 00:44:32,060 --> 00:44:34,700 Si no la encuentro, mi mujer morirá de pena. 576 00:44:34,780 --> 00:44:37,540 Qué terrible noticia. Habría llegado antes de todos modos. 577 00:44:37,620 --> 00:44:41,740 La vergüenza me detuvo. -Puedo ayudar, ¿no? 578 00:44:41,820 --> 00:44:44,580 ¿Crees que está con ese gitano? -¿Con quién más está? 579 00:44:44,660 --> 00:44:49,420 ¿Has estado en el campamento? -Dicen que Carlos no está allí. 580 00:44:50,220 --> 00:44:52,620 Debe haberla llevado con él. -Ese testamento. 581 00:44:52,700 --> 00:44:55,300 Ningún delito no debe quedar impune. 582 00:44:55,380 --> 00:44:58,140 Hay que encontrar al culpable. 583 00:44:58,220 --> 00:45:01,180 De lo contrario, los inocentes no duermen despreocupados. 584 00:45:01,260 --> 00:45:03,820 Haré que los sirvientes de Londres vengan. 585 00:45:03,900 --> 00:45:06,580 Y le pongo una recompensa a su cabeza. 586 00:45:23,220 --> 00:45:27,700 Carlos. Abuela, ven pronto. Ven pronto. Carlos está aquí. 587 00:45:27,780 --> 00:45:29,340 Pedro. Andre. 588 00:45:29,420 --> 00:45:32,380 Tony. Rápido. Carlos está ahí. -¿Qué está pasando? 589 00:45:32,460 --> 00:45:35,820 Estás loco por volver. ¿Está la chica contigo? 590 00:45:35,900 --> 00:45:38,220 ¿Qué chica? -La chica Marten. 591 00:45:38,300 --> 00:45:40,620 No. ¿Por qué? -La habrías hechizado. 592 00:45:40,700 --> 00:45:42,700 Es verdad. -¿Yo? 593 00:45:42,780 --> 00:45:45,100 Hay un precio de 100 gienjes puestos en tu cabeza. 594 00:45:45,180 --> 00:45:48,860 La han estado buscando desde que desapareció. 595 00:45:49,540 --> 00:45:52,260 ¿Ha desaparecido? ¿Cuándo? 596 00:45:52,340 --> 00:45:55,020 La misma noche que tú. Cuando tronaba tanto. 597 00:45:55,100 --> 00:45:58,420 ¿Cuando tronó? Entonces ella estaba esperando en... 598 00:45:59,980 --> 00:46:01,340 Corder. 599 00:46:02,540 --> 00:46:05,060 No te vayas. -Apártate, tonto. 600 00:46:05,140 --> 00:46:09,540 Para. Lo detuve. ¿Dónde está mi recompensa? 601 00:46:09,620 --> 00:46:11,980 Los tendrás en el cielo, muchacho. 602 00:46:14,060 --> 00:46:17,020 'Acuerdo matrimonial redactado... 603 00:46:17,100 --> 00:46:20,900 ...Entre William Corder Esquire, Señor del Señorío de Polstead... 604 00:46:20,980 --> 00:46:23,900 ...y Matthew Sennett Esquire De la parroquia de St Marylebone. 605 00:46:23,980 --> 00:46:28,020 Centrémonos en el contenido. -Pero claro. 606 00:46:28,100 --> 00:46:31,500 'William Corder toma a Maud Sennett como esposa 607 00:46:31,580 --> 00:46:35,100 ...le concede su nombre y sus títulos y promete amarla. 608 00:46:35,180 --> 00:46:38,100 Matthew Sennett, padre de la novia 609 00:46:38,180 --> 00:46:43,300 ...regala a William Corder una cantidad de 6000 gienjes como dote... 610 00:46:43,380 --> 00:46:46,620 ...y toda la propiedad en posesión de Maud, su hija... 611 00:46:46,700 --> 00:46:48,460 No importa esos detalles. 612 00:46:48,540 --> 00:46:51,660 Nuestros invitados esperan y los violines están afinados. 613 00:46:57,860 --> 00:47:02,500 Vengan, caballeros. Brindemos. Por mi encantadora novia. 614 00:47:03,780 --> 00:47:08,860 Salud. Que seáis sean muy felices juntos. 615 00:47:08,940 --> 00:47:10,140 Gracias, señor. 616 00:47:12,100 --> 00:47:15,460 Ven, los violines están esperando. 617 00:47:17,900 --> 00:47:19,980 ¿Qué es? -Mi sombrero y mi abrigo. 618 00:48:16,140 --> 00:48:18,140 Seis mil gienjes. 619 00:48:22,260 --> 00:48:24,020 A ti. 620 00:48:26,980 --> 00:48:28,460 Siéntate. 621 00:48:29,620 --> 00:48:31,940 A un movimiento o levantamiento de voz te vas. 622 00:48:32,020 --> 00:48:33,940 ¿Qué haces aquí? -Ya sabes. 623 00:48:34,020 --> 00:48:37,460 ¿Crees que puedes irrumpir y amenazar? 624 00:48:37,540 --> 00:48:40,420 Hay un precio por tu cabeza. Cuando llamo... 625 00:48:40,500 --> 00:48:43,380 Pero tú no. Escúchame primero. 626 00:48:43,460 --> 00:48:45,940 Adelante. Pero ten cuidado. 627 00:48:46,020 --> 00:48:48,460 ¿Dónde está Mary? -¿Quién demonios es esa? 628 00:48:48,540 --> 00:48:50,500 Maria Marten. ¿Qué le hiciste? 629 00:48:50,580 --> 00:48:52,300 ¿Qué hice? 630 00:48:53,980 --> 00:48:57,620 Tienes que responder a esa pregunta en el tribunal. 631 00:48:57,700 --> 00:49:04,220 Corder, no me iré Cuando sepa la verdad. 632 00:49:04,300 --> 00:49:05,700 Pon la mano sobre la mesa. 633 00:49:07,500 --> 00:49:10,180 Adelante. La verdad. 634 00:49:10,260 --> 00:49:12,540 Espera, querido amigo. Mantengamos la calma. 635 00:49:12,620 --> 00:49:14,420 Esta casa está llena de tus amigos. 636 00:49:15,180 --> 00:49:18,420 Vienen los policías. Las cadenas están listas. 637 00:49:18,500 --> 00:49:20,620 Quizá me espere la horca. 638 00:49:21,900 --> 00:49:25,220 ¿Qué le hiciste a María? -¿Por qué me lo preguntas? 639 00:49:25,300 --> 00:49:28,340 La quiero de vuelta. -Idiota celoso. 640 00:49:28,420 --> 00:49:31,700 La chica no me hace nada. Busco más arriba. 641 00:49:31,780 --> 00:49:34,780 ¿Me ensuciaría las manos en una puta de pueblo... 642 00:49:34,860 --> 00:49:37,260 ...saliendo en secreto con una sucia gitana... 643 00:49:37,340 --> 00:49:39,620 ...en Ponders Oak, ¿en la oscuridad? 644 00:49:39,700 --> 00:49:41,540 ¿Cómo lo sabes? -Te vi. 645 00:49:41,620 --> 00:49:43,580 ¿Dónde? -Ponders Oak, te lo dije. 646 00:49:43,660 --> 00:49:45,340 ¿Qué hacías allí? 647 00:49:45,980 --> 00:49:48,660 Fui a ayudarla. Por la bondad de mi corazón. 648 00:49:48,740 --> 00:49:50,780 ¿Por qué? -Así soy yo. 649 00:49:50,860 --> 00:49:53,100 Continúa. -Su padre le había enseñado la puerta. 650 00:49:53,180 --> 00:49:54,820 Ya sabemos por qué. Pobre niño. 651 00:49:54,900 --> 00:49:57,180 ¿Ella te dijo eso? -Me escribió. 652 00:49:57,260 --> 00:49:59,020 ¿Dónde está la carta? -Rompida. 653 00:49:59,100 --> 00:50:01,500 Hablé en secreto con ella... 654 00:50:02,580 --> 00:50:05,420 ...y tomó dinero para ella para que pudiera ir a Londres. 655 00:50:05,500 --> 00:50:09,780 Entonces la vi con su amante. Con usted. La noche que desapareció. 656 00:50:10,420 --> 00:50:13,140 ¿Y crees que puedes amenazarme? 657 00:50:16,260 --> 00:50:17,420 ¿Quién es? -Un amigo. 658 00:50:17,500 --> 00:50:20,180 Déjale entrar y deshazte de él. 659 00:50:20,260 --> 00:50:24,060 Una palabra, una señal... Nunca fallo. 660 00:50:24,140 --> 00:50:25,380 ¿Estás aquí, Corder? 661 00:50:26,740 --> 00:50:27,740 Entra. 662 00:50:29,620 --> 00:50:31,900 Ya nos preguntábamos dónde estabas. 663 00:50:31,980 --> 00:50:35,700 Tenía que ocuparme de algo relacionado con los negocios. -¿En una noche como esta? 664 00:50:35,780 --> 00:50:39,300 Yo también podría inmediatamente pagar mi deuda contigo. 665 00:50:39,380 --> 00:50:42,580 ¿Ya? Bueno, no digo que no. 666 00:50:42,660 --> 00:50:45,620 Con este interruptor, puedes ir al banco. 667 00:50:45,700 --> 00:50:47,500 Seis mil, ¿verdad? 668 00:50:47,580 --> 00:50:49,660 Qué magnánimo de tu parte, William. 669 00:50:49,740 --> 00:50:53,300 Léelo bien. -Gracias, querida. 670 00:50:55,060 --> 00:50:56,500 No lo esperaré, ¿de acuerdo? 671 00:50:56,580 --> 00:50:57,660 BUSCAR AYUDA - PELIGRO 672 00:50:57,740 --> 00:50:58,900 Cuanto más rápido, mejor. 673 00:51:00,540 --> 00:51:04,020 Ven, es una noche tan agradable. -Ya voy. 674 00:51:04,100 --> 00:51:05,860 Pasemos a las damas. 675 00:51:17,960 --> 00:51:19,400 Termina tu historia. Pronto. 676 00:51:19,480 --> 00:51:21,800 No digo más. -Porque tienes miedo. 677 00:51:21,880 --> 00:51:25,840 Porque tu destino está en mis manos. Estás atrapado. 678 00:51:25,920 --> 00:51:28,320 Serás condenado de cualquier manera. -¿Por qué? 679 00:51:28,400 --> 00:51:30,720 Está clarísimo, ¿no? 680 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 María te da las gracias. 681 00:51:32,080 --> 00:51:35,880 Su padre descubre la verdad y ella huye con su nuevo amante. 682 00:51:35,960 --> 00:51:37,720 La coge en brazos. 683 00:51:37,800 --> 00:51:40,640 La atraes a un lugar apartado. 684 00:51:40,720 --> 00:51:42,880 Allí, tus manos la llevarán a la muerte. 685 00:51:42,960 --> 00:51:45,920 Cada palabra mentía. Todas menos una. -¿Y cuál es? 686 00:51:46,000 --> 00:51:48,640 ¿Cómo sabes que María Marten está muerta? 687 00:51:49,960 --> 00:51:54,000 Una trampa. Te mataré. -Entonces debes ser rápido. 688 00:51:57,880 --> 00:52:00,600 Él arremete. -¿Cómo se atreve? 689 00:52:00,680 --> 00:52:02,080 Ven. 690 00:52:02,160 --> 00:52:03,840 Mira - ahí va. 691 00:52:06,120 --> 00:52:07,200 Se ha ido. 692 00:52:07,280 --> 00:52:09,200 Acompáñanos. 693 00:52:10,840 --> 00:52:11,880 Mira. -Su cuchillo. 694 00:52:11,960 --> 00:52:14,960 Se escapó. -Su sombrero. El perro puede seguir su rastro. 695 00:52:15,040 --> 00:52:17,640 Coge todas las armas y tráeme mis botas. 696 00:52:17,720 --> 00:52:19,760 Date prisa, Jervis. -Sí, señor. 697 00:52:21,400 --> 00:52:24,640 Ahí están los sirvientes de Londres. Justo a tiempo. 698 00:52:24,720 --> 00:52:28,560 Localizamos al gitano. -¿Tú? A mí. 699 00:52:28,640 --> 00:52:31,760 Estamos listos, Steele. -Guarda la casa. 700 00:52:32,640 --> 00:52:34,560 Cincuenta libras que le di primero. 701 00:52:34,640 --> 00:52:36,880 ¿Puedes acertar a un blanco en movimiento? -Makkie. 702 00:52:36,960 --> 00:52:38,960 Las armas. ¿Nos acompaña, Sr. Sennett? 703 00:52:39,040 --> 00:52:41,000 Dispara cuando lo veas. -Con mucho gusto. 704 00:52:41,080 --> 00:52:45,360 El perro. Aquí está el sombrero. Deja que huela. 705 00:53:00,440 --> 00:53:02,200 ¿Dónde está ese hombre? ¿Dónde está ese hombre? 706 00:53:03,040 --> 00:53:04,360 Allí. 707 00:53:21,320 --> 00:53:23,080 Allí. Tigre salta contra la puerta. 708 00:53:33,560 --> 00:53:34,440 Abre. 709 00:53:34,520 --> 00:53:38,360 Quemamos el granero, con él dentro. -De ninguna manera. 710 00:53:38,440 --> 00:53:40,600 Apostamos 50 libras por él. Derriba la puerta. 711 00:53:41,680 --> 00:53:43,680 Abre. 712 00:53:51,120 --> 00:53:53,160 Derriba la puerta. 713 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Una vez más, y estamos dentro. 714 00:54:03,680 --> 00:54:05,840 Otros 50 gienes que yo conseguí primero. 715 00:54:05,920 --> 00:54:07,960 Fui el primero en encontrarlo. 716 00:54:08,040 --> 00:54:10,480 ¿Qué estás balbuceando? -Una recompensa de 100 libras. 717 00:54:10,560 --> 00:54:13,280 Y todavía me debes me debes nueve peniques. 718 00:54:14,560 --> 00:54:17,560 Adelante, Steele. Harder. Harder. 719 00:54:17,640 --> 00:54:20,400 Continúa. Una vez más. Una vez más. 720 00:54:32,440 --> 00:54:34,120 Ahí está. -No dispares. 721 00:54:34,200 --> 00:54:37,160 Tenemos una apuesta. -La ley debe seguir su curso. 722 00:54:37,240 --> 00:54:39,080 ¿Eres Carlos el gitano? 723 00:54:41,320 --> 00:54:42,160 Sí. 724 00:54:46,920 --> 00:54:49,240 Te arresto por el secuestro de Maria Marten. 725 00:54:49,320 --> 00:54:50,920 Hold Corder preguntó entonces. -¿Por qué? 726 00:54:51,000 --> 00:54:51,800 Ignóralo. 727 00:54:51,880 --> 00:54:53,600 Estabas con María cuando desapareció. 728 00:54:53,680 --> 00:54:55,440 ¿Qué dice? 729 00:54:57,080 --> 00:54:58,240 ¿Qué dices, gitano? 730 00:54:58,320 --> 00:55:01,600 Miente para salvar su pellejo. -Tú eres el mentiroso. 731 00:55:01,680 --> 00:55:03,280 ¿Tenemos que escuchar todo esto? 732 00:55:03,360 --> 00:55:06,440 ¿Satisfecho, Marten? -Definitivamente. 733 00:55:08,240 --> 00:55:09,440 Miente. 734 00:55:09,520 --> 00:55:12,200 Steele, cógelo. 735 00:55:13,000 --> 00:55:14,000 Ven. 736 00:55:30,000 --> 00:55:32,320 Detenlo. -Vuelve. 737 00:55:35,840 --> 00:55:37,400 ¿Querías coger las piernas? 738 00:55:37,480 --> 00:55:40,960 En absoluto. Quiero saber por qué está cavando allí. 739 00:55:41,040 --> 00:55:43,440 Aquí es donde deberíamos estar. ¿Tigre? 740 00:55:46,220 --> 00:55:48,900 Corder, tu perro ha encontrado algo. 741 00:55:48,980 --> 00:55:49,940 ¿Y entonces? 742 00:55:50,700 --> 00:55:53,620 ¿Deberíamos ver cómo el perro desentierra una rata? 743 00:55:53,700 --> 00:55:55,180 Tigre, basta. No lo hagas. 744 00:55:55,260 --> 00:55:56,620 Supongamos que no es una rata. 745 00:55:57,260 --> 00:55:58,780 Supongamos que es otra cosa. 746 00:55:59,900 --> 00:56:02,100 Compruébelo usted mismo. La tierra ha sido volcada. 747 00:56:02,180 --> 00:56:03,660 Tiene razón. 748 00:56:03,740 --> 00:56:07,020 Probablemente un topo o algo así. 749 00:56:07,100 --> 00:56:09,220 Vamos. Vámonos. -Espera. 750 00:56:09,300 --> 00:56:14,740 Vamos a cavar, sólo para estar seguros. -¿Cavar? ¿En qué? 751 00:56:14,820 --> 00:56:16,300 Maria Marten. 752 00:56:18,020 --> 00:56:19,980 ¿María? No querrás decir... 753 00:56:20,060 --> 00:56:21,860 Lo digo en serio. 754 00:56:23,380 --> 00:56:27,380 ¿Tienes miedo de cavar? -¿Miedo? ¿Yo? 755 00:56:29,580 --> 00:56:31,420 ¿Por qué seguimos escuchando a este loco? 756 00:56:32,140 --> 00:56:35,900 Escudero Corder, ¿puede ser cierto lo que afirma? 757 00:56:38,280 --> 00:56:40,080 Claro que no, Marten. 758 00:56:41,720 --> 00:56:43,200 Vamos a cavar, entonces. 759 00:56:46,320 --> 00:56:50,040 Muy bien. Vamos a cavar. Yo empiezo. 760 00:56:50,120 --> 00:56:51,760 Dame una pala. 761 00:56:56,500 --> 00:57:00,220 Pronto veremos quién está loco aquí. 762 00:57:00,300 --> 00:57:03,220 Se fue, Tigre. Lejos. 763 00:57:19,580 --> 00:57:22,700 Si fuera culpable, ¿no estaría haciendo esto? 764 00:57:40,820 --> 00:57:42,620 ¿Hasta cuándo tiene que durar esta farsa? 765 00:57:42,700 --> 00:57:44,260 ¿Satisfecho? -No. 766 00:57:44,340 --> 00:57:45,620 Que... -Ho. 767 00:57:51,140 --> 00:57:53,260 Me siento muy ofendido. 768 00:57:53,340 --> 00:57:57,580 Sr. Sennett, ¿qué opina? -No me gusta esto, Corder. 769 00:57:57,660 --> 00:58:01,420 ¿Dudas de mí? ¿Sobre mí? 770 00:58:01,500 --> 00:58:04,420 Puedes despejar, escudero. 771 00:58:04,500 --> 00:58:07,620 Graves. -Sí, escudero Corder. Cava más profundo. 772 00:58:18,580 --> 00:58:20,980 Os maldigo. A todos vosotros. 773 00:58:22,220 --> 00:58:25,820 Aunque atraviese un valle De profunda oscuridad... 774 00:58:25,900 --> 00:58:30,060 ...no temo ningún mal, porque Tú estás conmigo. 775 00:58:30,140 --> 00:58:33,180 Tu bastón y tu cayado me reconfortan'. 776 00:58:56,020 --> 00:58:57,260 Ver. 777 00:59:06,840 --> 00:59:09,200 Esa es tu arma, Corder. -No es verdad. 778 00:59:09,280 --> 00:59:11,920 Sí. Esta es la otra cosa. -Da aquí. 779 00:59:13,480 --> 00:59:14,560 ¿Cómo se consigue esto? 780 00:59:14,640 --> 00:59:17,360 El mismo Squire Corder me lo dio... me lo dio. 781 00:59:20,760 --> 00:59:21,800 Tienes razón. 782 00:59:22,560 --> 00:59:23,720 Tu nombre está en los frascos. 783 00:59:25,000 --> 00:59:27,720 ¿Y bien? -No sé nada de esto. De verdad que no. 784 00:59:27,800 --> 00:59:30,160 Nada. -Estás mintiendo, Corder. 785 00:59:30,240 --> 00:59:31,800 Tu cara te traiciona. 786 00:59:32,720 --> 00:59:35,400 Escarba más. -No. 787 00:59:36,360 --> 00:59:38,600 Cavando, dije. 788 01:00:24,600 --> 01:00:25,880 María. 789 01:00:26,840 --> 01:00:28,520 Chica mía. 790 01:00:32,080 --> 01:00:34,280 No lo hice. De verdad que no. 791 01:00:34,360 --> 01:00:36,600 Le arresto por el asesinato de María Marten. 792 01:00:36,680 --> 01:00:38,880 Suéltame. Suéltame. 793 01:00:38,960 --> 01:00:42,880 Disparo al primer hombre que intente detenerme. 794 01:00:44,480 --> 01:00:46,400 Ahora no eres tan valiente, ¿verdad? 795 01:00:46,480 --> 01:00:48,440 Sólo puedes disparar una vez. 796 01:00:48,520 --> 01:00:51,720 Tal vez puedas matar a una persona, pero entonces te atraparán. 797 01:00:51,800 --> 01:00:53,880 Sí, pero ¿a quién elijo? 798 01:00:53,960 --> 01:00:56,040 ¿Tú, Marten? 799 01:00:56,120 --> 01:01:00,240 ¿Quieres llegar a tu bella María? 800 01:01:00,320 --> 01:01:03,120 No me mires así, María. 801 01:01:03,200 --> 01:01:04,560 Me engañaste. 802 01:01:04,640 --> 01:01:09,600 Levanta las manos desde tu tumba Arriba y tira de mí hacia abajo. 803 01:01:09,680 --> 01:01:13,120 Pero llegas demasiado tarde. Demasiado tarde. 804 01:01:13,200 --> 01:01:14,440 Está loco. 805 01:01:15,080 --> 01:01:17,000 Cierra los ojos, María. 806 01:01:17,080 --> 01:01:19,800 Ciérralos. Tu mirada me atormenta. 807 01:01:20,960 --> 01:01:25,440 Yo no quería matarte, pero me obligaste. 808 01:01:25,520 --> 01:01:29,320 Me obligaste. Tú me obligaste. 809 01:01:29,400 --> 01:01:33,840 Ella me obligó a hacerlo. Créeme. Ella me obligó. 810 01:01:33,920 --> 01:01:35,560 Ella me obligó a hacerlo. 811 01:01:51,440 --> 01:01:54,800 Deja de crisparte, engendro del diablo. Para. 812 01:02:12,440 --> 01:02:16,120 Para ese martilleo, maldito ¡Maldita sea! ¿Me oyes? Para. 813 01:02:17,920 --> 01:02:19,040 Ahí está. 814 01:02:21,480 --> 01:02:24,800 Ven. Por aquí. Tráelo aquí. 815 01:02:26,240 --> 01:02:29,080 Aquí con él. 816 01:02:29,160 --> 01:02:30,200 Tráelo aquí. 817 01:02:51,660 --> 01:02:53,980 ¿Qué haces aquí? Aún no es la hora. 818 01:02:54,060 --> 01:02:57,060 Lo sé, cabrón testarudo. 819 01:02:57,140 --> 01:03:00,700 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? -Tengo noticias. 820 01:03:00,780 --> 01:03:04,740 ¿No me cuelgan? ¿Son esas las noticias? 821 01:03:04,820 --> 01:03:09,100 La verdad es que no. Hoy no no colgarás de la horca. 822 01:03:10,180 --> 01:03:13,220 El verdugo está enfermo y su sustituto está en el norte... 823 01:03:13,300 --> 01:03:15,580 ...donde conoció a otro tipo... 824 01:03:15,660 --> 01:03:18,580 Si no pueden encontrar un voluntario... 825 01:03:18,660 --> 01:03:21,740 ...debemos pedirte que esperes. Si no te aflige. 826 01:03:21,820 --> 01:03:26,460 Nunca encontrarás a nadie para una tarea tan espantosa. 827 01:03:26,540 --> 01:03:30,180 Ah, no sé. Es un buen trabajo. 828 01:03:30,260 --> 01:03:31,980 Anímate, chico. 829 01:03:33,820 --> 01:03:35,060 No se preocupe. 830 01:03:35,740 --> 01:03:40,900 Si no encuentran a nadie, entonces lo haré yo mismo. 831 01:03:47,220 --> 01:03:50,100 Carpintero fuera. Adelante. 832 01:03:54,820 --> 01:03:58,060 Grita pero, maldito. Grita. 833 01:03:58,140 --> 01:04:00,380 Yo te cogeré. 834 01:04:28,180 --> 01:04:30,100 Ha pasado una hora. 835 01:04:30,180 --> 01:04:31,780 Y no vino nadie. 836 01:04:31,860 --> 01:04:37,020 Viviré otra semana. Viviré otra semana. 837 01:04:59,580 --> 01:05:02,140 Prisionero, prepárate. -No. No me cuelgues. 838 01:05:02,220 --> 01:05:04,340 El verdugo no llegó. 839 01:05:04,420 --> 01:05:06,780 Tenemos un voluntario. 840 01:05:13,140 --> 01:05:17,820 Oye, escucha. Ese hombre no debería ser ahorcado. 841 01:05:17,900 --> 01:05:20,220 ¿Por qué no? -Me debe nueve peniques. 842 01:06:03,700 --> 01:06:06,100 ¿Quieres ver la cara de tu verdugo? 843 01:06:06,180 --> 01:06:07,340 Sí. 844 01:06:10,740 --> 01:06:11,660 A ti. 845 01:06:11,740 --> 01:06:13,940 Te lo advertí. 846 01:06:14,020 --> 01:06:17,500 Ojo por ojo, diente por diente... 847 01:06:17,580 --> 01:06:18,740 ...y sangre por sangre. 848 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 FIN